Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai huan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang prajurit berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali untuk menjadi
benteng pelindungmu lagi..
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @Viki Harap jangan curi hasil kerja keras kami
Nyanyian dari Gurun (Da Mo Yao)Episode 26
Nyonya,
Kau sudah tiba.
Mohon maaf aku sudah membuat Nyonya menunggu.
Jendral sudah bersedia datang
ke istana,
menunggu sebentar di tepi danau
bukanlah masalah besar.
Mengenai Wei Wu Ji,
Li Ji sudah gagal menjalankan misi yang Nyonya perintahkan.
Tidak apa-apa.
Aku pikir
karena Kaisar pilih kasih pada Wei Wu Ji
sebaiknya kita ikuti saja permainannya
dan membantunya naik semakin tinggi.
Dengan begitu dia akan menjadi musuh bagi Wan Qian.
Saat udang dan kerang berkelahi,
yang mendapat keuntungan adalah nelayan.
Kita hanya perlu mengipas apinya saja
dan melihat hubungan antara Wei Wu Ji dan keluarga Wan
hancur.
Kau ingin menciptakan konflik intenal dalam keluarga Wan?
Salah satu dari mereka mempunya kekuasaan besar
yang satu lagi adalah kesayangan Kaisar.
Yang bisa kulihat, kedua pihak nantinya akan sangat dirugikan.
Waktunya pasti akan datang,
pada saat itulah kita harus bertindak.
Wu Ji, karena perempuan tanpa status itu, kau berulang kali membuat Yang Mulia tersinggung.
Walaupun kau sekarang tidak mendapat masalah karena Yang Mulia menyayangimu,
tapi bagaimana dengan pandangan para pejabat istana?
Kau bisa jatuh sakit juga karena Xin Yue.
Cepat atau lambat Xin Yue akan membuatmu hancur.
Bibi terlalu berlebihan,
kali ini, semuanya adalah ideku sendiri.
Xin Yue hanya mengikuti keisenganku saja.
Keisenganmu itu membawa bencana untuk semua anggota keluarga Wan.
Kau bisa terhindar dari hukuman karena Kaisar sayang padamu,
tapi rasa sayang Kaisar ini tidak untuk selamanya.
Suatu saat nanti bila kau sudah tidak lagi dibutuhkannya,
siapa yang akan bisa melindungimu?
Sudah cukup...
Wu Ji baru saja sembuh,
dan lolos dari maut.
Jangan terlalu keras memarahinya.
Yang Mulia dan Shao Fu
sudah melupakan masalah ini.
Kenapa harus menyulitkan keluarga sendiri?
Baiklah. Aku tidak akan bicara lagi.
Kalau nanti dia terkena masalah besar lagi
pasti kita juga yang harus menyelesaikannya.
Silahkan masuk.
Jendral Wei, apakah kau ingin makan disini?
Tidak.
Aku hanya ingin membawa pulang tiga jenis makanan.
Abalon, kue beras manis dan ikan mabuk.
Baiklah.
Jendral Wei, harap ditunggu sebentar.
Aku akan tunggu disini.
Semua itu makanan kesukaan Xiao Yue,
aku harus membuatnya senang hari ini.
Tuan Muda.
Paman Chen, Xiao Yue kemana?
Nona Xiao Yue tadi pulang ke Luo Yu Fang.
Ia kembali kesana?
Kau tidak memintanya untuk makan malam dulu?
Kata Nona Xin Yue
kemarin ia terburu-buru pergi dan belum sempat pamit.
Ia pulang kesana tadi pagi.
Aku baru saja akan mengirim orang untuk membawanya kembali.
Paman Chen,
tolong panaskan makanan ini untukku.
-Baiklah.-Biar aku saja yang menjemputnya.
Kau tidak usah menungguku.
Tuan Muda!
Xiao Yue,
kau akhirnya bisa datang kemari untuk menjenguk Jiu Ye.
Aku sangat terharu.
Terima kasih.
Karena keberadaanmu disini
sangat mempengaruhi kesembuhan Jiu Ye.
Pergilah dulu.
Xiao Yue, mari ikut aku sebentar.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak mau menyembunyikan apapun darimu.
Jendral Wei sudah beberapa kali mengirim orang ke Shi Fang
untuk mencarimu.
Tengah malam tadi
ia juga datang sendiri kesini lebih dari sekali.
Kau putuskan saja, kapanpun kau ingin pergi,
aku akan segera menyuruh orang untuk mengantarmu.
Tidak usah.
Aku akan menunggu disini sampai Jiu Ye sadar.
Bibi Hong,
Bibi Hong.
Ini ada orang dari rumah Jiu Ye.
Ia bilang ingin berbicara dengan Jendral Wei.
Bicaralah.
Karena Jiu Ye kelelahan setelah merawat Jendral Wei hingga sembuh,
sampai saat ini
dia masih belum sadar.
Kak Yue membantu menjaganya di Taman Hijau malam ini.
Ia bilang bahwa ia akan segera pulang setelah Jiu Ye siuman.
Jiu Ye sakit?
Ia sakit dan masih belum siuman.
Aku mengerti. Xin Yan.
Baik.
Silahkan lewat sini.
Sejak Yue'er pertama datang kesini,
Jiu Ye selalu menjaganya.
Kurasa kali ini ia hanya membalas
budi baik yang telah dilakukan Jiu Ye.
Begitu Jiu Ye sudah siuman,
ia pasti akan pulang.
Jendral Wei, kau pulanglah dulu.
Yue'er...Yue'er
Kenapa kau masih saja tidak tahu batasannya?
Tuan Muda. Nona Xin Yue
tidak pulang bersamamu?
Demamnya sudah turun.
dan denyut nadinya kembali normal.
Ia sudah sembuh.
Kami sudah menyusahkan tabib.
Xiao Yue,
Aku disini.
Dimana Xiao Yue?
Aku sudah mencarinya keseluruh penjuru gurun
dan tidak bisa menemukannya.
Aku tahu aku salah.
Aku tahu.
Silahkan.
Aku sudah melihat isi kotaknya...
-Tolong jaga Jiu Ye.-Baik.
ada daun-daun merah yang ia tinggalkan..
Kenapa bisa begini?
Bukankah demamnya sudah turun?
Kenapa ingatan Jiu Ye jadi kacau?
Tidak usah panik. Demam tingginya memang sudah turun,
tapi saat ini dia belum sepenuhnya sadar.
Biarkan saja ia tidur yang nyeyak dulu, setelah itu dia pasti akan merasa lebih baik.
Tapi ingat,
jangan membuatnya gelisah, ikuti saja kata-katanya.
Baik. Terima kasih.
Kalau begitu aku permisi dulu.
Xiao Yue,
maaf aku jadi merepotkanmu lagi.
Tak usah khawatir.
Aku tidak akan mengatakan apapun
yang bisa menyakiti Jiu Ye.
Mari...
-Aku saja. Kau bisa pergi-Baik.
Ayo..
Terima kasih, Nona.
Kalau kau sudah tak sanggup duduk lagi
bilang saja padaku.
Aku akan membantumu berbaring lagi.
Baiklah.
Apakah kau sedang mengagumi koridor di luar?
Koridor itu dinamakan "koridor lagi dan lagi".
Hubungan antara Kakek dan Nenekku sangat dekat,
suatu hari nenekku bermain kacapi di dalam ruangannya,
sementara kakekku harus menangani masalah penting di luar.
Sepanjang koridor itu dia terus memandang ke belakang
hal ini dilakukannya lagi dan lagi.
Para pelayan
menertawakannya
dan menamakan koridor itu "koridor lagi dan lagi".
Kakek tidak marah
malah ia mengubah nama asli koridor itu.
Sayangnya, kesehatan nenekku kurang baik.
Sebelum aku lahir,
ia sudah meninggal dunia.
Aku selalu membayangkan
mereka berdua saling bergandengan tangan
dan berjalan sepanjang koridor itu.
Seandainya dalam hidupku ini
aku bisa melakukan setengah saja dari yang kakekku lakukan,
maka hidupku tidaklah sia-sia.
Menurutmu, kalau aku menceritakan semua ini pada Xiao Yue,
apakah sudah terlambat?
Apakah ia masih mau menungguku
untuk memandangi bunga-bunga mekar bersama?
Tentu saja ia mau.
Ia pasti mau.
Kalau kau sudah sembuh
kalian berdua bisa pergi ke Gunung Tian dan melihat-lihat bunga teratai salju
Aku juga berpikir begitu.
Aku percaya Langit
pasti akan adil padaku.
Xiao Yue pasti akan kembali.
Langit sangat tidak adil padamu.
Kau kehilangan keluargamu saat kau masih kecil dan tubuhmu cacat,
meskipun kau memiliki semua harta di dunia ini
tapi semua itu hanya menjadi penjara untukmu.
Mengurung hatimu yang ingin hidup bebas.
Nona,
kau harusnya berbahagia.
Aku... aku bahagia.
Menurut tabib istana
kau harus bisa tenang
dan banyak istirahat.
Tidurlah lagi.
Baiklah.
Sebetulnya aku selalu ingin
menjadi tabib yang baik.
Aku tak perlu memikirkan hal lain.
Aku ingin membuka sebuah klinik kecil
dan merawat pasien, sementara Xiao Yue menyiapkan obatnya.
Bisnis kami pasti akan sukses.
Kau sangat ahli dalam hal pengobatan,
bisnismu pasti akan sangat sukses.
Kalian bahkan tak akan ada waktu untuk minum teh bersama.
Tidak bisa. Aku harus
meluangkan waktu untuk menemani Xiao Yue.
Bukankah hal itu indah sekali?
Aku akan memasang pengumuman di pintu masuk.
Isi pengumumannya adalah
aku hanya akan merawat 20 pasien setiap hari.
Bagus.
Kalau ada yang memaksa untuk berobat,
biar Xiao Yue yang mengusir mereka.
Aku juga ingin membawanya ke Gunung Salju.
Saat musim dingin,
kalian bisa mengunjungi Gunung Api.
Benar.
Kami akan pergi memancing di Danau Bulan Biru.
Aku belum pernah memasak ikan bakar untuknya.
Aku menemukan resepnya
di dalam sebuah buku lama.
Menurut kabar angin, resep itu adalah resep masakan yang disajikan untuk Kaisar Kuning.
Walaupun aku tidak tahu apakah hal ini benar atau tidak,
tapi rasanya
benar-benar luar biasa.
Aku juga pernah dengar
kalau air di danau Bulan Biru
berganti warna sesuai musim dan cuaca.
Warnanya terus mengalami perubahan
kadang biru langit, kadang hijau tua
hijau zamrud, abu-abu..
Ada hampir dua puluh warna yang berbeda.
Di tempat itu
kami harus menetap paling tidak 1 tahun
agar bisa melihat ke-20 warna yang ada.
Menurutmu,
tempat apa lagi yang kira-kira Xiao Yue ingin kunjungi?
Aku mohon pada Langit,
agar berbelas kasih padanya.
Saat ia bangun besok pagi
semoga ia bisa melupakan segalanya.
Ia dapat melupakan segalanya.
Lupakanlah aku...
Nona Rumah.
Cepatlah.
Nona Rumah.
Jendral Wei kemarin datang.
Ia marah sekali.
Paman Chen.
-Dimana Tuan Muda?-Ia tidak mau kami ikut.
Panggil orang untuk mencari Tuan Muda. Kalian harus membawanya pulang.
Paman Chen. Apakah Wu Ji ada di rumah?
Ia tidak ada.
Aku sudah mengirim orang untuk mencarinya.
Aku belum pernah melihat Tuan Muda begitu marah.
Kemarin ia pergi ke Luo Yu Fang.
dan tidak kembali sampai pagi ini.
Kupikir dia masih bersamamu.
Dia baru kembali siang ini.
Waktu tiba di rumah ia tidak mau makan atau minum. Ia hanya mengurung diri di kamar dan tidak mau bertemu siapa-siapa.
Kebetulan saja ia pergi keluar sebelum kau datang.
Tuan Muda pergi sendirian.
Ia melarang orang untuk mengikutinya.
Jadi, apa Paman Chen
tahu kemana kira-kira Wu Ji pergi?
Aku tidak tahu.
Nona Xin Yue, kenapa
kita tidak berpencar saja dan sama-sama mencarinya?
Baiklah.
Nona Xin Yue,
apakah Jendral Wei sudah pulang?
Belum.
Nona Xin Yue,
Jendral tidak datang kesini.
♫ Aku tidak mampu lagi memandang bulan sabit ♫
♫ Bentuknya seperti alis matamu ♫
♫ yang bersinar terang di atas langit gurun ♫
Wu JI, kau dimana?
Wu Ji!
WU JI!
WU JI!!
Wu Ji...
Kau dimana?
Apakah kau akan meniggalkan aku?
Tidakkah kau tau..
Sejak kemarin
aku selalu merasa ditarik kesana kemari.
Aku tidak bisa istirahat.
Sejak aku kembali ke Jian An
aku merasa seperti biji di antara dua batu penggilingan.
Tulang-tulangku rasanya hampir remuk
digilas batu penggilingan.
Kalia berdua terluka...
Tapi apakah kau bisa merasakan perihnya perasaanku?
♫ Maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku untuk kembali dan menjadi ♫
Kukira kau tidak akan pulang lagi.
Sebelum aku memilikimu
aku sudah berjanji aku tak akan pernah melepaskanmu.
Mulai saat ini, aku pasti tidak akan pernah melepaskanmu.
Kukira kau tidak menginginkanku lagi...
Aku lelah sekali... Sangat, sangat lelah.
Xiao Yue,
aku rindu sekali padamu.
Maukah kau mendampingiku selamanya?
Kalau kau diam saja artinya kau bersedia.
Xiao Yue,
kalau kau hamil
kita harus bagaimana?
Kenapa memangnya kalau aku hamil?
Kita kan cukup mampu membesarkan seorang anak.
Meskipun aku tidak bisa menikahimu
setelah kau hamil nanti?
Kau tau itu artinya apa?
Kau tau tidak
apa yang akan dikatakan orang-orang tentang dirimu?
Aku tau.
Kalau orang lain, mungkin akan takut.
Tapi kau dan aku
tidak takut dengan omongan orang.
Kalau aku sampai hamil, aku pasti tidak akan menggugurkannya.
Kau adalah Jendral Wei yang terhormat,
masa kau tidak bisa melindungiku dan anak kita?
Xiao Yue,
hari ini Langit dan Bumi jadi saksi,
matahari dan bulan adalah buktinya,
bahwa kau adalah perempuan pendamping Wei Wu Ji
dan kau akan memberikanku keturunan.
Aku akan jadi milik Wei Wu Ji
walaupun aku tidak memiliki status.
Oh iya,
bagaimana kau menyelesaikan masalah menyembunyikan pembunuh
yang dituduhkan oleh Li Ji?
Aku tahu khawatir soal itu,
tapi kau tenang saja.
Kau ingat tidak waktu kita menyelinap ke istana
dan tak sengaja bertemu Kaisar?
Menurut Kaisar
kita berdua hanyalah dua orang pemberontak yang bertindak melanggar kebiasaan.
Mereka boleh menuduh
atau menuntut kita sesuka hati,
Kaisar tak akan peduli.
Dia malah tambah yakin.
Tambah yakin?
Kau benar juga.
Wei Wu Ji yang liar
dan tak bisa dikekang,
tidak mungkin bisa sukses.
Kecuali
Li Ji memiliki penjelasan serta bukti-bukti lain.
Jika tidak,
maka kita tidak perlu takut.
Masuk.
Tuan Muda, tabib Zhang mengirim orang untuk membawa daftar bahan makanan.
Baiklah, kau bisa pergi.
Baik.
Daftar bahan makanan?
Aku tak bisa makan ini
dan tidak bisa makan itu.
Coba kau lihat, aku tidak bisa makan apapun.
Daftar macam apa ini? Lebih baik sekalian saja aku tidak usah makan apa-apa.
Jadi maksudmu
kau tidak mau menuruti perintah Tabib Istana
supaya kau bisa cepat sembuh?
Jangan cemas. Coba lihat aku. Bukankah aku ini masih kuat dan sehat?
Bagaimana menurutmu "permainan" ku tadi?
Ok kan?
Aku pergi ke istana sekarang!
Berhenti!
Wei Wu Ji!
Kalian kenapa berlutut disini?
-Aku patut mati.-Aku patut mati.
Ada apa sih? Bangunlah.
Bangunlah.
Kami sudah terbiasa jadi pelayan,
kalau tuan kami memecahkan barang,
reaksi pertama kami adalah berlutut.
Kemudian kami akan mengatakan kalau kami pantas mati.
Sebetulnya kami juga tidak tahu ada kejadian apa di rumah ini.
Memangnya Jendral Wei itu menyeramkan ya?
Kalian pernah lihat dia menghukum pelayan?
Nona benar.
Kami belum pernah melihat dia memukul siapapun.
Kudengar dari saudari-saudari yang lain
para pelayan dari rumah lain
sebetulnya ingin sekali ditempatkan di rumah seorang Tuan Muda
sehingga mereka ada kesempatan untuk naik derajat.
Tapi hal ini tidak mungkin bisa terjadi di tempat kami.
Aku selalu ingin jadi pelayan Jendral..
Aku akan mengadukan
pada Jendral hal yang baru saja kau bilang.
Jangan Nona Xin Yue! Tolong jangan diadukan padanya.
Aku sudah terlalu banyak bicara.
Baiklah, aku tidak akan bilang.
Tapi kalian harus menuruti semua perintahku mulai sekarang.
Nona Xin Yue,
bukankah kami memang selalu menuruti perintahmu?
Apapun yang kau ingin tau, kami pasti akan menjawabnya.
Sudahlah.
Aku tau kalian berdua itu baik.
Aku tak akan memberitahu dia.
Setelah kalian selesai beres-beres
kita pergi makan ke Yi Pin Ju.
Baiklah.
Nona Xin Yue, sebentar kau galak,
sebentar kau ramah, sebentar lagi kau sedih.
Pantas saja Jendral jadi bingung menghadapimu.
Paman Chen.
Nona Xin Yue,
aku kesini untuk mengambil daftar makanan yang dikirimkan tabib Zhang.
Tabib Istana Zhang juga menitip pesan untukmu,
ia bilang, keadaan Jiu Ye sudah stabil.
Ia sudah sehat.
Nona Xin Yue,
apakah kau ingin menjenguk Jiu Ye?
Sudah cukup kalau aku tahu dia sehat. Aku tidak usah pergi kesana.
Baiklah.
Pelan-pelan..
Jiu Ye,
kau sudah baikkan bukan?
Apakah Xiao Yue datang?
Ya.
Dimana dia sekarang?
Dia kemarin menungguimu sepanjang malam.
Sekarang dia kembali ke rumah Jendral Wei.
Apakah Jendral Wei sudah siuman?
Sudah. Jendral Wei sudah sehat.
Jiu Ye sudah berusaha keras
tentu saja dia akan sembuh. Jangan khawatir.
Semuanya baik-baik saja.
Baguslah kalau begitu.
Jiu Ye, demi menyelamatkan Jendral Wei
kau malah jadi sakit.
Benar-benar sangat tidak pantas.
Kalau Jendral Wei sehat,
Xiao Yue pasti akan lega.
Jiu Ye selalu memikirkan kepentingan Nona Xin Yue.
Tak usah kita bicarakan lagi hari ini.
Kau baru saja sembuh,
istirahatlah lagi.
Kak Xin Yue sudah menyakiti Jiu Ye.
Aku yang bersalah padanya.
Aku tidak memperlakukannya dengan baik...
Aku sudah sangat menyakitinya.
Aku sudah melakukan kesalahan.
Selama dia bahagia,
semua yang aku lakukan sekarang
tidak akan sia-sia.
-Tapi Kak Yue...-Cukup!
Jiu Ye,
kau baru sembuh.
Istirahat saja lagi.
Aku akan memasak makanan untukmu.
Ayo kita keluar.
Yue'er,
kau kan sekarang tinggal di kediaman Jendral Wei.
Bagaimana keadaannya?
Aku baik-baik saja.
Paman Chen menugaskan dua orang pelayan untukku.
Mereka berdua baik padaku.
Tapi orang-orang lain di tempat itu
lain di mulut,
lain di hati.
Kau ini perempuan yang belum menikah,
tentu saja akan ada banyak orang yang merendahkan.
Terus terang saja
mulai dari Kaisar
sampai para prajurit
serta para pelayan di rumah
sudah tahu kalau aku adalah perempuan pendamping Wei Wu Ji.
Wu JI juga memperlakukanku sebagai istrinya.
Tapi mereka terus saja menganggapku perempuan lajang.
Yang sekali-kali dibawa oleh Wu Ji untuk bersenang-senang
dan bisa diusir kapan saja.
Jadi mereka tidak memperdulikan aku.
Kau hidup bersama Jendral Wei tanpa status yang jelas,
hal ini pasti sangat sulit untuk bisa kau terima.
Jendral Wei ini..
Aku tidak peduli dengan pandangan orang.
Jangan cemas.
Dengarkan aku,
kau harus ingat
bahwa tempat ini akan selalu jadi rumahmu.
Kalau ada masalah,
kau harus pulang kesini bersamaku.
Aku akan selalu menyambutmu dengan tangan terbuka.
Bibi Hong...
Untuk acara ulang tahun Permaisuri
aku sudah menyiapkan daftar undangannya.
Coba Permaisuri lihat dulu kalau-kalau ada perubahan yang ingin dilakukan.
Tuan Putri Zhang selalu membantuku untuk membuatnya.
Kita lakukan saja sesuai dengan rencana Tuan Putri Zhang.
Terima kasih untuk bantuan Tuan Putri.
Terima kasih atas kepercayaan Permaisuri.
Aku sedang menimbang-nimbang
apakah kita perlu mengundang Nona Xin Yue.
Omong-omong, Nyonya Wei,
antara Wu Ji dan Xin Yue
bagaimana situasinya?
Mereka berdua ini
baru saja mereka menghadapi situasi hidup dan mati serta bertengkar hebat,
tiba-tiba mereka akur kembali dan tidak bisa dipisahkan.
Aku benar-benar dibuat bingung.
Jendral Wei datang.
Jendral Wei,
Semua berkumpul disini?
Wu Ji memberi salam hormat untuk semuanya.
Sudahlah,
Wu Ji, kau datang tepat waktu.
Kami sedang membicarakan tentang kau dan Nona Xin Yue?
Aku dan Xin Yue?
Aku dan Xin Yue tidak ada masalah.
Wanita ini kan datang dari tempat hiburan dan lahir di gurun.
Tentu saja sifatnya berbeda dari orang-orang kebanyakan.
Dia tidak bisa dibandingkan dengan wanita lain.
Benar sekali! Serangga dari tempat tropis mana bisa menjelaskan apa itu salju.(Idiom = orang yang tidak tahu sebaiknya diam saja)
Wu Ji!
Nada yang sama, gemanya sama. Makhluk sejenis, saling berkumpul.
Air mengalir ke tempat basah, api terbakar karena panas.
Kalau hanya bisa berkata buruk, lebih baik diam.
Tepat sekali. Memang benar.
Walaupun kalian berdua bagaikan minyak dan air
kita ini masih satu keluarga.
Meskipun kalian berbeda pendapat,
tapi kita tetap harus bisa menyampaikannya dengan baik.
Kau memang benar.
Kami semua sudah mengerti
bagaimana perasaan Nona Xin Yue untukmu.
Oh iya, Wu Ji.
Bibi ingin agar Xin Yue datang ke perayaan ulang tahunku.
Tentu saja Bibi.
Aku berterima kasih atas nama Xin Yue.
Xiao Yue,
kau cantik sekali.
Biasanya
kalau ke istana penampilanmu biasa saja.
Kenapa kau hari ini berdandan seperti ini?
Aku kan jarang datang ke pesta di istana.
tapi kali ini adalah ulang tahun Permaisuri.
Permaisuri memintamu untuk mengajaku,
secara tidak langsung ia mengakui hubungan kita.
Kau benar.
Aku yakin kalau bukan karena Permaisuri membujuk adik dan iparnya,
hidupku pasti akan lebih menderita.
Jadi biar bagaimanapun,
aku harus berterima kasih padanya karena sudah membelaku.
Jadi hari ini sikapmu pun berubah,
dan kau juga berdandan cantik.
Baiklah, aku akan mendukungmu.
Aku ingin kita tampil percaya diri di depan mereka semua
dan membuat mereka iri.
Silahkan.
Pangeran Li.
Salam pada Yang Mulia.
Kami harap Permaisuri berumur panjang
dan banyak rejekinya.
Wu Ji, kalian sudah tiba.
-Ibu.-Nyonya Wei.
Penampilan Nona Xin Yue hari ini sangat mempesona dan anggun.
Terima kasih atas pujian Nyonya.
Wu Ji, kau kan baru saja sembuh, kau harus jaga kesehatan jangan dianggap enteng.
Terima kasih atas perhatian Ibu.
Xiao Yue pasti akan merawatku dengan baik.
Tentu. Permaisuri sedang menerima para tamu di ruang samping.
Kita masuk saja sekarang.
Tenang saja.
Salam pada Yang Mulia.
Aku mendoakan Permaisuri semakin bijak
dan panjang umur.
Terima kasih. Duduklah.
Aku akan menghadap lebih dulu.
Kita ucapkan selamat pada Permaisuri dulu.
Kau duluan saja.
Aku kan sudah datang. Permaisuri sudah bisa melihat ketulusanku.
Kalau kita memberi selamat berdua,
kita nanti akan menyusahkan Permaisuri.
Tak kukira kau masih memikirkan kepentingan Permaisuri.
Kadang-kadang, aku ingin agar kau jangan terlalu pintar
dan tak memikirkan kepentingan orang lain
sementar kau sendiri menderita.
Wu Ji, memberi salam pada Yang Mulia.
Wu Ji mendoakan agar Permaisuri panjang umur.
Terima kasih Wu Ji.
Kau sekarang sudah jauh lebih sopan,
dan bersikap lebih santun.
Terima kasih Permaisuri.
Nyonya Xiang datang.
Kali ini adalah perebutan kekuasaan antara Keluarga Wan dan Qin Xiang.
Sebelumnya Qin Xiang selalu tampil lembut dan merendah,
sekarang ia mulai mengeluarkan cakarnya.
Ia secara diam-diam menunjukkan pada para pejabat
siapa yang lebih penting dalam hati Yang Mulia.
Walaupun hari ini adalah ulang tahun Permaisuri,
posisi Permaisuri hanyalah sebagai pemeran pembantu.
Aku memberi salam pada Yang Mulia.
Adik mendoakan Permaisuri agar menjadi semakin makmur,
dan sukses dalam segala urusannya.
Sudahlah adik, kesehatanmu kurang bagus
tidak perlu terlalu formal. Aku bisa memahami ketulusanmu.
Terima kasih Permaisuri.
Kalau selir tersayang lelah, beri tahu saja aku.
Tidak usah memaksakan diri.
Terima kasih atas perhatian Yang Mulia.
Aku hanya melakukan tugasku.
Hanya kau yang paling cantik...
Yang Mulia,
Suku-suku dari Manchuria mengirimkan para penarinya kesini.
Aku telah memilih sembilan orang yang terbaik
untuk menyanyi dan menari
serta merayakan ulang tahun Permaisuri.
Baiklah, panggil mereka
untuk menari dihadapan Permaisuri.
Baik.
Bagus sekali!
Kalian semua akan mendapatkan hadiah!
Pertunjukkan yang sangat indah.
Para wanita cantik ini datang jauh-jauh dari Manchuria ke Nan Chao.
Sebetulnya, mereka ini sendirian dan
tidak punya tempat bergantung.
Sebesar apapun hadiahnya, tidak sebanding dengan memiliki keluarga.
Banyak pemuda yang berbakat dari Jian An berkumpul disini,
bagaimana kalau Yang Mulia menjadi mak comblang?
Dan memberikan mereka hadiah rumah dan pasangan hidup?
Kudengar di Manchuria ada pacuan kuda setiap tahunnya.
Acara ini adalah waktu terbaik bagi para wanita untuk
mengungkapkan perasaanya pada orang yang dicintai.
Kalau begitu,
aku akan mengikuti tradisi dari Manchuria
dan mengijinkan kalian memilih pasangan kalian sendiri.
Terima kasih Yang Mulia.
Yang Mulia sudah berjanji dan memberikan perintah,
kalau salah satu gadis ini memilih Wu Ji..
Walalupun Wu Ji sudah pernah menolak permintaan Yang Mulia,
tapi sampai saat ini Yang Mulia belum membicarakan soal pernikahan lagi.
Mereka hanya mendiskusikan soal tempat tinggal.
Hal itu saja sudah memaksa Wu Ji untuk bersumpah
untuk tidak menikah sampai negara sudah aman.
Tapi Yang Mulia hari ini sudah berjanji di hadapan para pejabat dan tamu dari Manchuria
Kalau Wu Ji sekali lagi tidak mau mematuhi perintah Yang Mulia...
Hanya pahlawan sejati
yang pantas memiliki gadis secantik itu.
Lihat, kalau gadis cantik itu berlutut dihadapan Wu Ji dan mengajaknya bersulang,
artinya dia memilih Jendral Wei.
Caranya seperti itu?
Bagus sekali!
Untungnya, gadis Hu yang pintar ini mengubah pikirannya disaat-saat terakhir.
Ia sudah bertaruh
dan akhirnya bisa bebas dari nasib hidup sebagai pion.
Selamat untuk kalian berdua.
Kalian memang pasangan serasi.
Tapi Xin Yue,
kau tiba-tiba ikut menari tanpa izin,
apa kau tidak tahu kau sedang dimana?
Bukankah hal ini tidak sopan?
Nyonya Qin,
sekarang adalah jamuan makan perayaan ulang tahun yang dilaksanakan Yang Mulia untuk Permaisuri
Tentu saja keputusan ada di tangan Permaisuri,
aku tidak berani mendahului.
Xin Yue, kau menggunakan Permaisuri untuk menekanku,
kau sekarang menjadi pisau di tangan Permaisuri
dan kau ingin menusukku.
Sesayang apapun Yang Mulia padamu, kau tetap saja hanya selir.
Permaisuri lah yang memimpin para selir istana.
Kau tidak punya hak bicara disini.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini, maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫ Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku? ♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Ku tetap percaya suatu saat nanti kau akan menyadari ♫
♫ Sedekat apapun aku denganmu, ku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani ♫
♫ merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami.